Recital Poético Grupo Cero – El amor existe y la libertad

Las Palmas de Gran Canaria, Sábado 14 enero 2012, 20 horas.

RECITAL POÉTICO GRUPO CERO

EL AMOR EXISTE Y LA LIBERTAD

Norma Menassa, Alejandra Menassa y Olga de Lucía.Sala Roja,

Hotel Madrid, Plaza de Cariasco Nº 4.

Organiza Juan Francisco González-Díaz

Escuela de Psicoanálisis y Poesía Grupo Cero

Publicada en italiano una novela de Sabas Martín, inédita en español


La editorial italiana Infinito Edizioni, de Roma, acaba de publicar la novela Pleamar, de Sabas Martín. Se trata de una obra que pertenece al ciclo de “Isla Nacaria”, cifra y compendio mítico de Canarias, de la que forman parte Nacaria y La heredad, que cuentan con varias ediciones en español y han sido traducidas y publicadas en Alemania, Italia y Francia.

Con traducción en Introducción de Chiara Vitalone (Licenciada en Lengua y Cultura Extranjeras por la Universidad de Catania y Master de Traducción Editorial por la Universidadde Torino), traductora al italiano de la narrativa del autor, en Pleamar Sabas Martín construye una novela hondamente impregnada de musicalidad poética y telúrica, que indaga en la condición humana y los mecanismos de la escritura, en las recíprocas implicaciones entre los impulsos sexuales y la muerte, lo real y lo maravilloso, la esperanza y las derrotas, lo verdadero y lo aparente, así como en la pervivencia de los signos del pasado frente al progreso y el turismo, mientras a las playas de Isla Nacaria llegan sucesivas oleadas de cadáveres náufragos. Todo ello, en un espacio simbólico donde confluyen las historias individuales y el acontecer histórico colectivo.

Novela de la identidad, la memoria y el lenguaje, actualmente está en preparación su edición alemana, y en breve será publicada en español.

Pleamar es la quinta novela de Sabas Martín, y aparece transcurridos diez años de la publicación de la anterior, La noche enterrada, y cinco después de su último volumen de relatos titulado La edad de fuego.

Primer premio de poesía a D. Rosario Valcárcel

Breña Alta acogió la tradicional jura de la pipa del Consejo Regulador.

El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Vinos de La Palma celebró el pasado sábado, día 12 de nov, en el Parque Los Álamos de San Pedro, en Breña Alta, el acto de jura de la pipa del vino nuevo que este año, dicen, es de muy buena calidad, y su bendición. Don José Tabares un año más fue el encargado de sacar el vino de la pipa mientras que el párroco local realizó la bendición.
Se entregaron los premios de los distintos concursos organizados por el Consejo Regulador con motivo de San Martín y en la categoría de poesía obtuvo el primer premio, la escritora Rosario Valcárcel con su poema titulado:
Bienaventurado

A mi isla adoptiva La Palma y a la elegancia y sutileza de sus vinos

El alcohol ha sido hecho para soportar el vacío del Universo, el mecimiento de los planetas, su rotación imperturbable en el espacio, su silenciosa indiferencia en el lugar de vuestro dolor.
Marguerite Duras

En la antigua Benahoare las húmedas
bodegas renacen. Se juran las pipas.

Jóvenes y viejos pisan las uvas en antiguos lagares
resuenan tañidos de alegría, fluyen círculos
de espuma, libaciones, cohetes y saltapericos,
se mecen en una aureola.
Licuan la oscuridad.

De la uva sale el vino, de la aceituna el aceite…

Las grajas con ojos enamorados nos visitan,
danzan sobre el jugo de las bacanales,
sobre las esmeraldas y los rubíes.
Todos sorben el líquido hilarante
ahuyentan miedos y pesares. Juguetea la infancia:
Saran Martín, tirín, tirín…

Huele a vino, a cochino a la brasa y a tomillo,
reavivan los rescoldos, la algazara,
se escancian copas, brindis. Se escuchan
bucios, canciones sentidas, los latidos
de las brujas, las profecías,
las ánimas benditas.

El vino, diabólica tentación de los dioses
nos rodea con brazos apasionados,
nos transporta a regiones soberanas, al fluir
de las épocas, a emociones irracionales,
a la embriaguez de Lot. Nos permite
acarrear la vida, desafiar nuestro destino.
Alejarnos de la muerte.

De la uva sale el vino, de la aceituna el aceite…

Degustan los caldos, los deseos insinuantes,
las castañas tostadas, los estremecimientos.
Viven sus sueños, retienen el aliento,
evocan décimas y romances.
Y entre el estallido de los fuegos que
semejan nuestra propia vida, resuena
la memoria de los rezos.
Y cantan a coro:
¡Bienaventurado el vino de nuestra tierra palmera!
Saran Martín, tirín, tirín…

www.rosariovalcarcel.com

Breña Alta acogió la tradicional jura de la pipa del Consejo Regulador

Presentación de la nueva obra de Elsa López en Santa Cruz de la Palma

Elsa López indaga en la vida y obra de Alfonsina Storni en su nueva novela, Una gasa delante de mis ojos.

Esta obra se presenta el martes 13 en Santa Cruz de La Palma

El libro ha visto la luz en la colección Narrativas de Ediciones Idea Ediciones Idea lanza, en su colección Narrativas, Una gasa delante de mis ojos, la nueva novela de
Elsa López, que indaga y ahonda en la vida, obra, pensamiento y emociones de la escritora Alfonsina Storni Martignoni (Sala Capriasca, Suiza, 1892 – Mar del Plata, Argentina, 1938). El libro, escrito con grandes dosis de pasión y desgarro interior, se presenta el próximo martes, 13 de diciembre, a las 19:00 horas, en el Museo de Arte
contemporáneo de Santa Cruz de La Palma. En el acto, intervendrá, junto a la autora, el escritor Anelio Cruz Concepción.
Una gasa delante de mis ojos propone una nueva visión de la figura, vida y obra de Alfonsina Storni. La obra especula especialmente en el desasosiego, la angustia y el dolor que impulsaron a la escritora argentina al suicidio, cuando constató en su propio cuerpo que ya no había esperanzas para terminar con el avanzado cáncer que le habían
diagnosticado.
La estructura de la obra es sencilla: no hay capítulos divisorios, sino saltos de
página, cuando cambia la escena, el tiempo o el curso del relato. La narradora
protagonista, la propia Alfonsina, evoca en primera persona sus recuerdos
dirigiéndose -casi siempre- a un amado ausente, el padre de su único hijo,
Alejandro.
Escondida bajo la piel de Alfonsina, Elsa redacta las memorias que la autora de La
inquietud del rosal nunca escribió: recupera documentos, ordena fotos y papeles…
De este modo, Elsa López incita a Alfonsina a confesarse una vez más y a dilatar
su despedida; una despedida en la que va plasmando fragmentos de su memoria,
mientras se pregunta cómo será su final y se prepara para su muerte.
Una gasa delante de mis ojos es un libro lleno de nostalgia, emoción y ternura, en
el que se defienden con ahínco los derechos de igualdad de la mujer con respecto
al hombre. Esta nueva novela de Elsa López es igualmente, tal y como lo fue toda
la obra de Alfonsina Storni, un canto a la libertad personal, al derecho a elegir y
decidir un destino propio.

Trayectoria
Elsa López nació en Guinea Ecuatorial en 1943. Catedrática y doctora en Filosofía, es académica correspondiente de la Real Academia de Córdoba, de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes; miembro de la dirección ejecutiva de «Canarias en Europa», Sociedad para la Promoción Cultural de Canarias; y embajadora de buena voluntad de la Reserva
Mundial de la Biosfera La Palma ante la UNESCO. Ha sido presidenta de la Sección de
Literatura del Ateneo de Madrid, organizadora del grupo poético «La Ortiga» y fundadora y directora de Ediciones La Palma. Como investigadora ha publicado numerosos artículos. En 1993, obtuvo el I Premio de Investigación José Pérez Vidal. En poesía ha publicado El viento y las adelfas (1973), Inevitable Océano (1982), Penumbra (1985), Del amor imperfecto (Premio Internacional de Poesía «Ciudad de Melilla», 1987), La Casa Cabrera (1989), La Fajana Oscura (Premio Internacional de Poesía «Rosa de Damasco», 1990), Cementerio de elefantes (1992), Al final del agua (1993), Tránsito (1995), Magarzas (1997), Mar de amores (XII Premio Nacional de Poesía «José Hierro», 2002), Quince Poemas (de amor adolescente) (2003), La pecera (2005), A mar abierta: (Poesía 1973-2003) (2006), Travesía (Premio Ciudad de Córdoba «Ricardo Molina», 2006), De la A a la Z Canarias (2008) y Ofertorio (2008). En narrativa ha publicado Diego Hidalgo:
Memoria de un tiempo difícil (1986), José Pérez Vidal, biografía de un etnógrafo
canario (1987), El corazón de los pájaros (2001) y Las brujas de la isla del viento (2006).

INVITACION LIBRO ELSA LOPEZ
Una+gasa+delante+de+mis+ojos+en+La+Palma

CREAHISTORIAS.COM en la radio

Los compañeros de la web www.creahistorias.com, en la que se narran historias (5 minutos) enviadas por los internautas y libros (3 minutos) enviadas por los escritores o editoriales, inician su andadura en la radio.
Se han puesto en contacto con cadenas de radio ofreciendo las narraciones de historias y libros de forma gratuita para que las utilicen en cualquier programa cultura que crean oportuno. Pues bien, ya existen emisoras de radio interesadas en radiar las narraciones y son las siguiente:

RADIO ISORA
107.0 y 104.3 FM
Santa Cruz de Tenerife
Cada día una historia o un libro.

RADIO GUINIGUADA
105.9 FM
Las Palmas de Gran Canaria
Programa: Encuéntrame en Las Ondas
Todos los viernes de 8 a 9 de la noche y repetición 
los domingos de 10 a 11 de la noche.

RADIO CAMARGO
100.4 Fm  |  www.radiocamargo.com (emisión por internet)
Cantabria
Programa: El Caleidoscopio (dentro del informativo 
magazine matinal llamado Ponte al Día)
Todos los días por la mañana de 9 a 10.

RADIO ADAJA
107.2 FM
La Moraña. Ávila
www.radioadaja.es (emisión por internet)
Todos los jueves a las 11:30 am

	

Recital de la poeta Mapuche Rayen Kvyeh (V Encuentro Internacional de Literatura 3 Orillas)

V ENCUENTRO INTERNACIONAL DE LITERATURA 3 ORILLAS

RECITAL DE LA POETA MAPUCHE RAYEN KVYEH

SÁBADO 10 DE DICIEMBRE-20H

LIBRERÍA DE MUJERES

SANTA CRUZ DE TENERIFE

Desde el festival 3 Orillas nos complace invitarles a la lectura poética

que ofrecerá la autora Rayen Kvyeh por primera vez en Islas Canarias,

una cita con la realidad y la cultura mapuche de la Araucanía.

Durante su estancia en las islas llevará a cabo la plantación del árbol de la poesía.

Rayen Kvyeh, poeta y dramaturga nacida en Huequén (Araucanía). Ha dedicado su vida a la lucha por la libertad de los pueblos, la defensa de los derechos humanos y los derechos territoriales, políticos y culturales del pueblo mapuche. Su obra literaria está impregnada de un profundo sentimiento de justicia y libertad: ” Luna de los primeros brotes”, “Cometas azules”, “Luna de cenizas”, “El grito del Xaru”, “Páginas ancestrales” y el lbro de mitología ” La montaña sagrada de Likanrayen”, muchos de ellos traducidos y publicados en Alemania, Italia, Francia, Cuba, Argentina y Venezuela. Fue prisionera de la Dictadura militar de Pinochet. Desde Diciembre de 1981 hasta 1986 vivió en el exilio en Alemania y Nicaragua. En 1987 regresa a Chile, donde funda y dirige la Casa de Arte Mapuche, bajo cuyo alero impulsa la investigación y enseñanza de la lengua mapuche-mapudungun. Crea e impulsa el movimiento plástico de artistas mapuches y los talleres literarios. En 1991 edita la revista cultural Mapu Ñuke que actualmente dirige en su veinte aniversario.

Ha recibido numerosos premios a lo largo de su carrera, entre ellos la Medalla José María Heredia en el Festival Internacional de Poesía del Caribe en Santiago de Cuba, el Premio Bruno Carli en el Festival de Cine Alternativo en Val Di Susa y la Mención Especial en el Premio Internacional de Poesía Nosside, ambos en Italia. Y asiste a numerosos festivales internacionales de poesía a lo largo del continente americano, siendo la primera vez que visita Canarias como autora invitada al V Encuentro Internacional de Literatura 3 Orillas.

COLABORAN

LIBRERÍA DE MUJERES

ASOCIACIÓN CANARIA DE ESCRITORES (ACAE)

VICERRECTORADO DE UNIVERSIDAD Y SOCIEDAD DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA

AGENCIA DE VIAJES GAVIOTA

Entrevista-Creativa Canararia (Encuentro Internacional de Literatura 3 Orillas)

“Este festival cuenta con la ilusión como fuerza motriz”

CREATIVA CANARIA
Héctor Martín González
Martes, 29 de Noviembre de 2011

<<En el fondo este proyecto siempre aspiró a ser una prolongación de la idea que tuvieron los surrealistas canarios de la revista Gaceta de Arte, el sueño de convertir las islas en un lugar de encuentro para poetas, artistas e intelectuales progresistas de la Europa de las vanguardias>>

<<En las islas hay un auténtico crisol de artistas y creadores que mantienen un pulso real ante la incertidumbre, somos una tierra que aspira a tener un monocultivo diversificado en el arte, la música y la literatura, por eso los recortes afectan de por sí a la propia autoestima del sector cultural y dibujarán el nuevo retrato robot del emigrante canario para este nuevo siglo>>

Ya vuelve, ya se oyen a los poetas recitar sus obras. Se trata del V Encuentro Internacional de Literatura 3 orillas que va a llevar a los nombres más destacados del acontecer poético actual a escenarios de varias de las Islas Canarias. Hoy conectamos, a este menester, con Samir Delgado (1978), poeta y licenciado en Filosofía, pero, sobre todo, lo primero. Su producción literaria carga las tintas en incidir en la poesía determinada por la insularidad y el ensayo crítico sobre el turismo global. Desde la inauguración de este año de la edición de 2011 del ‘Festival 3 orillas’, que tendrá lugar el próximo día 1 de diciembre en la librería del Cabildo de Tenerife y la entrega del Almendro de honor a la escritora y gestora cultural, Pepa Aurora, todo va a ser una suerte de Festival de las letras, una macedonia de lectores y oyentes que sirva para reverdecer los laureles del arte poético y literario en las islas. Otro de los platos fuertes va a consistir en la invitación de la poeta mapuche Rayen Kvyeh, desde Chile, que estará el próximo sábado día 10 de diciembre, a partir de las 20 horas en la Librería de mujeres de Santa Cruz de Tenerife y el próximo viernes 16 de diciembre en la Casa Colón de Las Palmas de Gran Canaria. Lo dicho, literatura para dar y tomar.

Comencemos por una semblanza personal: ¿Desde cuándo se dedica a la poesía? ¿Cómo le llegó el veneno de la escritura poética?

 

Samir Delgado (S.D): A partir de mi implicación generacional en la realidad social de las islas, tras una participación activa en los movimientos estudiantiles y las reivindicaciones ecologistas, tuve la corazonada de que la literatura también es una forma de lucha mediante la toma de la palabra, por eso de la conciencia política devino una necesidad vital por la expresión poética, una experiencia personal que además estuvo marcada por el vínculo al mundo de la cultura universitaria más combativa y el contacto directo con autores canarios de varias generaciones que influyeron en mi vida. De todos modos, el veneno de la escritura me llegó igual que a otros jóvenes poetas de cualquier lugar, producto de la lectura de obras universales y la inquietud existencial que se tradujo en creación lírica. Yo que pasé la mayor parte de mi vida en una ciudad turística, encontré en la poesía una vía de mediación, igual que la música o el arte, mediante la cual la vida adquiere una mayor dimensión crítica y la escritura se convierte en un proceso de diálogo con nuestro propio tiempo. De ahí fueron llegando las publicaciones de libros, De Guajara a Tafira, Última postal desde Canarias, El Monte se quema, Una Casa mal amueblada, y el más reciente Banana Split, todos ellos forman parte de un momento de mi vida.

 

– Teniendo en cuenta el panorama histórico de la literatura canaria, ¿Cuál es la realidad actual del poeta en las islas?


– S.D.: En las islas tenemos un potencial creativo en el panorama literario que necesita un mayor reconocimiento social, que se distribuyan mejor los libros en el mercado editorial y se facilite el acceso a la lectura en los colegios y en las bibliotecas. Por otro lado,el respaldo institucional muchas veces es deficiente, aunque no tiene que ser necesariamente económico, de cariz monetario, ya que la promoción de espacios para la literatura y el fomento de las obras de los escritores canarios en las actividades oficiales como la Feria del Libro es una cuestión de sensibilidades. Lamentablemente la tendencia dominante es la tecnocracia y el espectáculo, una falta de imaginación en la gestión cultural y el grave desconocimiento sobre lo que se está haciendo en Canarias. Además, los propios autores isleños que cohabitan el escenario de la poesía desde su pertenencia a varias generaciones y tendencias no acaban de unirse para lo más básico que es el diálogo intergeneracional y la crítica compartida sobre el objeto literario. Yo mismo he vivido en persona algunos momentos de plena efervescencia cultural con el intercambio generoso entre poetas y también el malestar común por la carencia de unión entre los autores de las islas o los pleitos personales, envidias y otras bajas pasiones, que nada tienen que ver con la cultura y acaban enrareciendo aún más el clima de esta casa de poetas que es Canarias.

 

Y un año más regresa el Encuentro Internacional de Literatura 3 orillas… ¿Qué balance se hace de las ediciones anteriores? ¿Cómo surgió la idea de realizarlo?


– S.D.: Las 3 Orillas es un encuentro de literatura que ha venido consolidándose gracias al empeño de un grupo de jóvenes autores de las islas que un día se juntaron por lazos de amistad, el Colectivo Artes y Letras, hacíamos homenajes a poetas canarios y recitales alternativos, tras un tiempo pasado con numerosas adversidades, hemos podido llegar a la quinta edición con mucho esfuerzo y bastante suerte, ya que nunca hemos tenido subvenciones y los apoyos institucionales fueron siempre de bajo coste. Cada año que pasaba fuimos improvisando, la fuerza motriz de la ilusión y el impacto cultural que generaba la presencia de poetas extranjeros que iban a leer poesía en los colegios mayores de noche y se paseaban con sus libros por una ciudad de La Laguna que sufría sus peores momentos en lo que a cultura se refiere era lo que nos movía a continuar con cada nueva edición. En el fondo este proyecto siempre aspiró a ser una prolongación de la idea que tuvieron los surrealistas canarios de la revista Gaceta de Arte, el sueño de convertir las islas en un lugar de encuentro para poetas, artistas e intelectuales progresistas de la Europa de las vanguardias. Y ya hemos tenido con nosotros a poetas de la talla de Kirmen Uribe, Xuan Bello y la propia Aitana Alberti, además de otros autores del panorama latinoamericano y exponentes del continente africano que han enriquecido la convocatoria a nivel internacional. Nuestro próximo paso es conseguir la integración de las 3 Orillas en los proyectos de beca para artistas de la Unesco donde podremos contar con poetas internacionales residentes que tendrán a Canarias como su espacio para la creación.

 

– Esta edición incluye la entrega de un diploma de reconocimiento al libro de poesía mejor editado en Canarias ‘Elegías últimas a Miguel Hernández ¿Es importante traer a nuestro acontecer actual el trabajo del poeta de Orihuela?


– S.D.: Siempre la agenda del encuentro estuvo determinada por la difusión de la literatura en todos sus vértices, aprovechando el caudal de experiencias que supone la visita de autores foráneos y el espacio ganado para la literatura insular en las actividades culturales del momento. Por todo ello, la puesta en escena de este tipo de citas poéticas vale igual que un acelerador de partículas, se potencia al máximo la recuperación de la memoria histórica y quedan a la vista los valores de la solidaridad y la justicia que laten de igual forma en las obras de muchos autores, por eso la idea de hacer un reconocimiento al mejor libro de poesía editado en las islas multiplicaba la calidad de la agenda en beneficio de la literatura misma. El libro compilado por un autor canario fue una novedad en toda España, reúne a muchos poetas de las islas que ya en su día fueron los primeros que tributaron un homenaje en tiempos de Franco a la figura de Miguel Hernández, merece toda la atención de la crítica y de los lectores, su propia presentación por todas las islas dio lugar a la necesidad de que existan reconocimientos a los libros de poesía editados en el mapa de un territorio tan pequeño y tan grande a la vez en su escala poética. Y desde luego que el poeta de Orihuela nos sigue dando alegrías y razones para seguir luchando por un mundo mejor.

 

– Otros de los platos fuertes es el premio ‘Ceremonia del almendro’ a Pepa Aurora, escritora de textos infantiles ¿Se trata de saldar una cuenta pendiente con esta escritora? ¿Qué semblanza se puede hacer de Pepa Aurora?

 

– S.D.: El Almendro es una pieza escultórica que el prestigioso Taller de Artesanía El Alfar confecciona con el auspicio de la Librería del Cabildo de Tenerife para darle forma a una alegoría que representa a la propia poesía canaria. Aquellos versos de Nicolás Estévanez sobre la sombra de un almendro han servido como referente imaginario para que cada año la ceremonia de entrega del Almendro valga como reconocimiento público a la trayectoria literaria de escritores canarios. Si en ediciones anteriores tuvimos como protagonistas a poetas como Elsa López, Cecilia Domínguez Luis o Sabas Martín, este año la literatura infantil cambiará la fisonomía del galardón en manos de Pepa Aurora, una escritora que ha sido decisiva en las islas a la hora de darle un sitio a los cuentos para los más pequeños, con un lenguaje de enorme riqueza y una sensibilidad hacia la naturaleza canaria que se trasluce en su amplia bibliografía. Realmente, Pepa Aurora es un regalo para todos nosotros, ella es quien nos da en sus libros una bocanada de aire fresco para la literatura canaria.

 

– Observamos que hay una visita importante de poetas de otras latitudes ¿Cómo escogen el menú poético, año tras año? ¿Saben exactamente a quién traer?

 

– S.D.: Este proyecto tiene vocación de futuro, por eso hay una lógica interna en la elección de los invitados para cada edición, tienen que ser poetas de países que todavía no han estado en el encuentro, uno por cada continente: América, Europa y África, sin descartar otros territorios insulares o el propio continente asiático. Respecto a los años anteriores hemos intentado que cada cita cuente con exponentes de otras literaturas, como la vasca, gallega o catalana, para hacer un recorrido inédito por la geografía del verbo en el Estado Español, si bien el lema de este año “Poéticas contemporáneas” anticipa el cambio de registro para ahondar en la dinámica creativa de poetas residentes en lugares tan dispares como Valencia, Madrid o Salamanca. Luego los autores africanos también requieren un análisis previo que depende del presupuesto, la filosofía de bajo coste de las 3 Orillas condiciona un poco la llegada de autores en países con quienes el transporte aéreo es muy costoso. Pero vamos avanzando en los contactos y por fortuna ya hemos tenido la oportunidad de tener con nosotros a un poeta saharaui de la talla de Mohamed Salem Ebnu, un autor de importancia como Mohamed Akounad en lengua amazigh y al prestigioso estudioso de la narrativa canaria en Senegal, el profesor Amadou Ndoye.

 

– Otra de las visitas importantes es la poeta mapuche Rayen Kvyeh, de Chile, ¿Cree que aprovechará para hablar sobre la cultura de esa zona del planeta? ¿Es una manera para reivindicar el pueblo mapuche?

 

– S.D.: Sin duda habrá un antes y un después en las 3 Orillas tras el paso de la poeta Rayen Kvyeh, cuando la conocí en el XV Festival de Poesía de La Habana ella fue la encargada de la plantación del árbol de la poesía mediante una ceremonia mapuche, así que repetir en las islas este maravilloso gesto junto a la oportunidad de conocer el potencial literario de su obra poética resultaron decisivos para la convocatoria de esta simbólica quinta edición. Además en Chile se están viviendo ahora mismo capítulos muy importantes de su historia, no es fácil conectar con las culturas indígenas preteridas que atesoran un registro literario en lenguas originarias mayormente desconocidas en Europa, por ello Rayen Kvyeh ha sido invitada este año por las 3 Orillas, con el apoyo de la Asociación Canaria de Escritores (ACAE), una autora que fundó la revista mapuche Wapu Ñuke que cumple veinte años y ha merecido premios como la Medalla José María Heredia en el Festival de Poesía del Caribe o el Premio Bruno Carli en Italia.

 

– Más memoria histórica, conmemorarán en Las Palmas de Gran Canaria el 75 aniversario de la muerte de Federico García Lorca ¿Qué queda de la poesía de Lorca y de la forma de entender la escritura del genial granadino en el Estado español de los comienzos de la segunda década del siglo XXI?


– S.D.: Canarias ha sido especialmente sensible con la memoria histórica, al menos desde la cultura de la resistencia ya que desde la generación de la poesía social representada en quienes dieron luz a publicaciones tan determinantes como ‘Antología Cercada’ o ‘Planas de Poesía’ tuvieron como acicate poético la denuncia social, el reclamo de las libertades y el anhelo de justicia, todo ello en un momento histórico marcado por la censura del franquismo. Y también fue importante el hecho de que en tiempos de la República, a pesar del aislamiento secular de las islas, aquí hubo una experiencia vanguardista y cosmopolita que confrontaba la cultura retrógrada y folclórica de las élites canarias, dejando una huella visible para que con el auge de la lucha por la democracia tuviésemos a escritores y artistas que determinaron el rumbo de la cultura hacia los valores de la izquierda. Y Lorca precisamente es uno de los símbolos de la dignidad, queda de su obra el duende mismo,su figura es universal, y tanto Granada como Nueva York no serían tampoco las mismas sin el poeta.

 

– Con respecto a los recortes del Gobierno de Canarias en el presupuesto previsto para el año 2012, muchos escritores han declarado que ellos siempre han estado en crisis ¿Cómo encaja usted como poeta y promotor cultural estos recortes? ¿Considera que es justo que el sector público no tenga unas partidas presupuestarias justas para la cultura?


– S.D.: La noticia de los recortes de presupuesto es muy triste, diría que da vergüenza ajena, pues un lugar como las islas que recibe a diez millones de turistas cada año y se encuentra en un enclave tri continental privilegiado para el cruce de culturas no puede quedar amputada en una de sus vertientes con mayor garantías de futuro. En las islas hay un auténtico crisol de artistas y creadores que mantienen un pulso real ante la incertidumbre, somos una tierra que aspira a tener un monocultivo diversificado en el arte, la música y la literatura, por eso los recortes afectan de por sí a la propia autoestima del sector cultural y dibujarán el nuevo retrato robot del emigrante canario para este nuevo siglo. Otra cosa bien distinta serían los ajustes del modelo de redistribución de los presupuestos para cultura, que se intente acabar con el enchufismo y los privilegios elitistas, por eso se ha equivocado el gobierno en la forma de cambiar el modelo insostenible del pasado y se han precipitado un poco los agentes culturales que con razón han preconizado la defunción de la cultura en Canarias. Apoyo solidariamente a todos los compañeros del sector cultural, y en el ámbito de la literatura se está echando en falta que se de la cara, pero una intuición personal me lleva a pensar que tras los recortes puede venir un renacimiento, nuevas condiciones inéditas, y tal vez gracias a la crisis se junten de una vez el poeta con el cineasta, el músico con el pintor, asambleando la cultura de la resistencia, eso sería lo ideal para el beneficio real de la ciudadanía.

 

– Finalmente, de sus lecturas habituales ¿Podría recomendar tres libros poéticos de candente actualidad para los lectores de Creativacanaria.com? ¿Y algunos clásicos?


– S. D.: A la hora de hacer una recomendación de un libro ocurre igual que con la sugerencia de una carta de vinos en un restaurante, hay muchos que merecen ser catados al menos una vez, aunque el vino del país también tiene su lugar predilecto. Ahora mismo quisiera citar los ‘Cuadernos’ (Ed. Calambur) de José María Millares Sall que han sido reconocidos póstumamente con el Premio Nacional de Poesía. Los restantes serían dos antologías poéticas, una editada por Andrés Sánchez Robayna bajo el título ‘Cuaderno de las islas’ (Ed. Lumen) con un acopio muy interesante de voces líricas que han versado sobre la insularidad en la historia, y por otro lado el libro de varios autores ‘Poesía ante la incertidumbre’ (Ed. Visor) que vale como piedra de toque para conocer nuevas voces en el ámbito hispánico y tener oportunidad de conocer el estado de la cuestión en el debate poético contemporáneo.

Y para quien no tenga mucho tiempo para la lectura, le recomiendo finalmente que se venga a los recitales poéticos del Encuentro 3 Orillas, aprovechando la ocasión brindada por Creativa Canaria, los lectores están invitados a esta cita ineludible que cumple su quinta edición y que no sería tampoco lo que es de no ser por su público, la ciudadanía de las islas que acude cada año al encuentro con la poesía. Muchas gracias.

Cartel y Programa V Encuentro Internacional de Literatura 3 Orillas (2011)

V ENCUENTRO INTERNACIONAL DE LITERATURA 3 ORILLAS


Poéticas Contemporáneas

Diciembre 2011

Programa oficial

***
Jueves 1 de Diciembre

Librería del Cabildo de Tenerife (20h)

Acto de Apertura – Presentación del cartel- Salutación 3 Orillas
Diploma Reconocimiento Libro de Poesía Mejor Editado en Canarias
“Elegías últimas a Miguel Hernández”

Ceremonia del Almendro
“Artes y Letras” 2011
Galardón cultural a la escritora PEPA AURORA

***
Viernes 2 de Diciembre
Biblioteca Municipal de La Laguna (18:30h)

Una laguna de antología

Presentación del libro
“POR DONDE PASA LA POESÍA”
(Baile del Sol, 2011)
Por VICTOR GÓMEZ FERRER (Valencia)

“En este libro los protagonistas son el espacio y el tiempo
que arropan a los lectores, así como a la escritores en torno
a un ideal de sinergia creativa transformadora de la realidad”.
Textos poéticos Librería Primado 2007-2010

Presentación del libro
“POETAS DE ISLAS CANARIAS”
(Editorial La Otra, México, 2011)
Por JUAN CARLOS DE SANCHO (Gran Canaria)

“Antología de poetas canarios presentada en la Feria Internacional del Libro de México D.F.
La Universidad de Culiacán y el Encuentro Internacional de Escritores de Ciudad Obregón”.
Incluye 20 poetas canarios del siglo XX / Ilustraciones del pintor Augusto Vives.

POÉTICAS CONTEMPORÁNEAS
Viernes 2 de Diciembre
Ex-Convento de Santo Domingo, La Laguna (20:30h)

BEN CLARK (Ibiza)
ÓSCAR PIROT (México)
RAÚL CAMPOY GUILLÉN (Madrid)
VICTOR GÓMEZ FERRER (Valencia)
DANIEL BERNAL SUÁREZ (Tenerife)

***
Sábado 3 de Diciembre
Ateneo de La laguna (11/14h)

Un café literario en el Ateneo

Taller de entrevistas literarias

***
“Nada es igual después de la poesía”
Encuentro de poetas 3 Orillas

Cine de Buenavista del Norte
(18/21h)

Proyección
MACARONESIA DE TINTA Y PAPEL

Presentación del proyecto bilingüe
Las Islas de los Secretos / As Ilhas dos Segredos
(Azores, Canarias, Madeira y Cabo Verde)
Por JUAN CARLOS DE SANCHO

Buenavista poetic club

BEN CLARK (Ibiza)
ÓSCAR PIROT (México)
RAÚL CAMPOY GUILLÉN (Madrid)
VICTOR GÓMEZ FERRER (Valencia)
FRANCISCO LEÓN (Tenerife)
NOEL OLIVARES (Gran Canaria)

Maratón de Poesía Isla Baja
(Poetas residentes)

Proyección despedida
Ecos de Aitana Alberti

***

Recitales de la poeta mapuche
Rayen Kvyeh
(Chile-Araucanía)

Sábado 10 de Diciembre
Librería de Mujeres (20h)
Santa Cruz de Tenerife

Viernes 16 de Diciembre
Casa Colón (20h)
Las Palmas de Gran Canaria

***
75º Aniversario
de la muerte de Federico García Lorca

Miércoles 14 de Diciembre
Casa Museo Galdós (20h)
Las Palmas de Gran Canaria
Poesía canaria: lectura de poemas en su memoria
(Varios Autores)

***
V Recital de Poesía Joven
3 Orillas
La Noche del Rinoceronte
Cuasquías
Miércoles 14 de Diciembre (22h)
Las Palmas de Gran Canaria
(Varios Autores)

***
EN LA BAJAMAR

Plantación del Árbol de la Poesía
Lunes 12 (Tenerife)

Poetas en el encuentro de Escuelas Solidarias
Jueves 15 (Gran Canaria)

Voces del exilio:Guinea Ecuatorial
Diálogo con Ambrosio Abeso Angono
Viernes 16 (Gran Canaria)

Entrevistas, publicaciones, talleres

***
ENTRADA LIBRE A TODO EL FESTIVAL
(Espacios sujetos a modificación)


Agradecimientos

Ayuntamiento de La Laguna
Ayuntamiento de Buenavista del Norte
Vicerrectorado Universidad y Sociedad
Universidad de La Laguna
Biblioteca Municipal de La Laguna
Librería del Cabildo de Tenerife
Casa Colón- Cabildo de Gran Canaria
Casa Museo Galdós-Cabildo de Gran Canaria
Librería de Mujeres
Cuasquías
Cafetería del Ateneo de La Laguna
Taller de Alfarería EL ALFAR
Agencia de Viajes GAVIOTA
ASOCIACIÓN CANARIAS DE ESCRITORES
(ACAE)

Entrevista al poeta cubano Luis Yuseff, por Samir Delgado

Entrevista al poeta cubano Luis Yuseff

A propósito de la antología La isla en versos. Cien poetas cubanos (Ediciones La Luz, 2011).

 

Luis Yuseff es poeta, editor y miembro de la Asociación Hermanos Saíz (AHS) y de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), desempeña desde Holguín una importante labor de estudio y difusión de las letras cubanas junto a sus compañeros de generación. Yo le conocí en el XV Festival Internacional de Poesía de La Habana, ahora sus poemas están a la mano del lector canario en el nuevo número de la Revista La Salamandra Ebria, y el libro editado recientemente en Cuba bajo el sello Ediciones La Luz, con título La isla en versos. Cien poetas cubanos, tendrá su propia versión canaria en el año 2012.

 

-¿Cuál fue el detonante original que motivó la antología de cien jóvenes poetas cubanos, con obra publicada y nacidos después del año 1970?

 

La idea original surgió, contradictoriamente, durante el año del centenario de José Lezama Lima. Digo contradictoriamente porque siendo un año de muchos festejos en Cuba a favor de la figura mítica del Dragón de Trocadero, como gustamos decir algunos al referirnos a Lezama, nosotros estábamos pensando ir un poco más allá, pues no se nos podía olvidar que en el 2012 Virgilio Piñera también estaría cumpliendo sus cien años. Por eso el título de nuestra antología dialoga con su memorable poema “La isla en peso”. La otra razón era que en el 2011 la Asociación Hermanos Saiz, que reúne a los jóvenes escritores y artistas cubanos estaría cumpliendo sus 25 años de fundada. Como ves habían y hay motivos para celebrar desde la poesía, desde los poetas. Aunque debo aclarar que en esta selección solo hay cien poetas, nunca hemos querido entender que están incluidos todos los jóvenes poetas cubanos.

Sin embargo la versión canaria de nuestra antología, proyectada en un inicio para que saliera en el mismo 2010 lleva por título Noche insular: la fiesta innombrable. Cien jóvenes poetas cubanos, pues pensamos que era adecuado dedicarle esta edición a Lezama, por eso el magnífico prólogo del poeta y ensayista cubano Manuel García Verdecia.

Puedo asegurarte que en su esencia ambas antologías conservan el espíritu, a pesar de que la versión cubana está prologada por Roberto Manzano, pero con ambos libros (donde solo cambian algunos poemas) los compiladores hemos querido ofrecer una muestra de lo más significativo que está ocurriendo ahora mismo dentro del panorama poético cubano, en su mayoría el panorama que sostienen los poetas jóvenes cubanos que permanecemos viviendo en la Isla, con nuestros sueños, nuestras esperanzas, angustias y grandezas.

Debo añadir que Noche insular: la fiesta innombrable. Cien jóvenes poetas cubanos ha sido bellamente ilustrada por el artista de la plástica Victor Manuel Velázquez, pintor cubano. Y el diseño estuvo al cuidado de Taimí Ocampo, poeta también.

 

-Ya en el prólogo, el profesor y poeta Manuel García Verdecia, menciona con énfasis la gravidez de la insularidad para la historia de la poesía en Cuba. ¿Es la isla una determinación esencial y referente compartido en el registro lírico de todos los jóvenes pertenecientes a la generación de la antología?

 

 Si. Es curioso, en los tres últimos meses he tenido la oportunidad de presentar La isla en versos… en cerca de 10 ciudades cubanas, y me he encontrado a algunos poetas que me han dicho que nunca pensaron haber escrito sobre la insularidad. Lo que sucede, pienso, es que lo importante no es escribir sobre la insularidad sino desde ella, que es una manera de asimilación de las circunstancias —geográficas, sociales, políticas— y que terminan tributando a una cultura, en nuestro caso a la cultura cubana. Por eso es posible encontrar en Noche insular: la fiesta innombrable. Cien jóvenes poetas cubanos, voces que dialogan directamente con el fenómeno que ha devenido “cubanidad”, o tangencialmente, través de sus poetas amados o de la música que escucharon nuestros abuelos y bisabuelos (muchos venidos de España, de Islas Canarias, como sucede en Holguín, población mayormente descendiente de isleños) y que se insertan armónicamente a los registros modernos de estos poetas que, como bien dices, nacieron todos después de 1970. Una generación que ha tenido la posibilidad de convertirse en testigo de los acontecimientos más importantes de la segunda mitad del pasado siglo y que han inaugurado el nuevo milenio armados únicamente de sus versos. Del poder de persuasión que ofrece la poesía.

 

-En el grupo Orígenes, capitaneado por Lezama Lima, tuvo una presencia significativa la filósofa María Zambrano, para quien una isla era siempre un lugar para la evasión en tiempos de crisis y cumplimiento de promesas para la imaginación del truncado ser humano. ¿Cómo ve el joven poeta cubano de hoy el panorama poético contemporáneo en América Latina?

Habría que ver cuáles fueron las circunstancias en las que María Zambrano (que no es una criatura de isla) aseguró que una isla es “siempre un lugar para la evasión en tiempos de crisis y cumplimiento de promesas para la imaginación del truncado ser humano”, como bien tú citas. Yo pienso que en nuestro caso (también para los canarios) la isla no es fin de un viaje sino permanencia o inicio de un viaje; no es evasión de una realidad sino confrontación de realidades; ni puede ser solo “cumplimiento de promesas”, porque también debe ser replanteamiento de esas mismas promesas hechas históricamente al hombre.

Ahora, respondiendo a tu pregunta: Sucede algo con el panorama poético contemporáneo en América Latina y la perspectiva cubana. Todo el tiempo solemos lamentarnos de las limitaciones que existen para conocer la literatura que se está generando ahora mismo, fuera de los circuitos comerciales o establecidos, y a veces no queremos o no alcanzamos a darnos cuenta que ese fenómeno que al cabo será lo que sostendrá la cultura latinoamericana, es posible encontrarla muchas veces cerca de nosotros mismos, cuando somos invitados a algún que otro festival de poesía o algún que otro evento de menor cobertura mediática. Sin embargo, en esos lugares he conocido voces que me resultan particularmente prometedoras. Me atrevo a mencionar solo algunas: Julián Herbert, Dalí Corona, Jessica Piedras, Armando Alanís (mexicanos); Ignacio Irigoyen, Natalia Monsegur y Pedro Nazar (argentinos); Cristian Avecillas (ecuatoriano); Rosa Chávez (nación Maya, Guatemala) y Norys Saavedra (venezolana). La lista podría ser mayor, pero me temo que esto pueda volverse un catálogo, así que mejor la dejamos ahí. De todas formas pienso que los que ven con pesimismo el panorama poético de América Latina es porque lo hacen a través del cristal opacado.

 

¿Sigue vigente el paradigma de la insularidad en un mundo marcado por la globalización, la degradación del lenguaje bajo los formatos tecnológicos que uniformizan la experiencia del mundo? Quiero decir: ¿hay lugar todavía para la utopía en la cartografía de las islas?

 

No me parece saludable defender a ultranza la idea de que insularidad debe ser aislamiento, negación de una dinámica que mal nos pese, también nos trasciende. Lo genial sería poner toda esa tecnología en función del conocimiento de lo que sucede en los círculos más cerrados. Y que el sentido no vaya en una sola dirección porque ambas cosas, pienso, sería como abofetear a Einstein o tirar de las barbas de Mendeléiev.

Si el poeta es grande sus versos tienen que ser igual de admirables, igual de intensos, concebidos en un JAM de escritura o en pergaminos de papiro. Esa es la utopía.

 

-Por los vínculos históricos que hay entre Canarias y Cuba, sobresale sin duda la figura prominente de José Martí (cuya madre era isleña), mártir de la independencia y propulsor de la patria cubana, además de excelente poeta modernista. ¿Hay en los jóvenes creadores cubanos una profundización en la herencia directa y constatable del sentimiento martiano de la naturaleza y la historia insular?

 

Hace algunos años la AHS invitó a un grupo de escritores y artistas jóvenes a realizar el recorrido de José Martí, desde su desembarco en Playitas de Cajobabo, donde llegó en noche de tormenta para hacer la “guerra necesaria”, acompañado por Antonio Maceo y Máximo Gómez, hasta Dos Ríos, lugar donde calló. De esos días recuerdo con mucha emoción el silencio profundo que se hizo cuando llegamos al monumento que señala el sitio donde calló Martí. No hubo fingimientos, no hacían falta. Todos quedamos como enmudecidos. A veces me pongo a pensar en las cosas que pudieron pasar por las mentes de los más de cincuenta jóvenes que estábamos allí. Son cosas que nunca sabré. Sin embargo, puedo asegurarte que en más de uno volvieron a ser nuevos “Los zapaticos de rosa” o los “Versos sencillos”, ya no el Martí de profusa obra ensayística, sino ese otro que nos leyeron nuestras maestras de niños, o nuestras madres antes de irnos a dormir. Eso, amigo mío, no puede ser entendido más que como “una profundización en la herencia directa y constatable del sentimiento martiano”, como dices, en los jóvenes creadores cubanos, porque en aquel  momento estábamos todos pensando en nuestros paraísos perdidos (que no solo existen en la mala memoria), y que de algún modo recobrábamos para contarles a nuestros hijos y sobrinos. Todos estábamos escuchando su palabra, en nuestro yo más profundo… Y esa mañana sentimos deseos de llorar.

 

¿Cómo traduce un poeta joven de hoy -salvando las distancias entre los cien puntos de vista y la producción individual de cada uno- su pertenencia a una sociedad como la cubana? Lo pregunto siguiendo las pistas que legó Cintio Vitier, sobre el signo de la cubanidad en la poesía.

Del único modo que puede hacerlo un poeta, escribiendo su poesía. No hay por qué otorgarle funciones espurias a la poesía ni a los poetas.

 

-La presentación de la antología La isla en versos. Cien poetas cubanos ha seguido un espectacular recorrido por diferentes lugares de Cuba, ¿Cuál ha sido el recibimiento por parte de la gente en general y qué conclusiones pueden sacarse de la prolija participación de un centenar de autores que han dado vida a este libro?

 

Hace mucho que La isla en versos…dejó de ser solo un libro que reúne la obra de cien poetas cubanos, porque se ha convertido en un proyecto mucho más abarcador. A raíz de las presentaciones que hemos hecho en las principales ciudades cubanas, hemos tenido la oportunidad de contar con las presentaciones de importantes poetas cubanos: así nos han acompañado Mireya Piñero (Guantánamo), Arístides Vega Chapú (Santa Clara), Jesús Candelario (Cienfuegos), Teresa Melo (Santiago de Cuba), Lina de Feria (La Habana), Laura Ruiz (Matanzas) y Manuel García Verdecia (Gibara). Con todos esos textos pretendemos realizar una especie de compilación que será publicada.

Pero el proyecto no termina ahí. Siempre han viajado conmigo tres estudiantes (Pablo Guerra, Omar Cruz y Yunier Escobar) de la filial holguinera del Instituto Superior de Arte (ISA) grabando las lecturas de los cerca de 60 poetas que nos han podido acompañar, con el deseo de realizar un audio-libro. Cada uno ha dado, también, su opinión y maneras de asumir la insularidad.

Por último se realizará un documental con todas esas presentaciones, y se ha creado desde la sección de escritores de la AHS en Holguín, la peña que lleva el mismo nombre que la antología y que se realiza mensualmente con escritores y trovadores invitados.

 

Y para finalizar esta entrevista, que no es más que el principio de un puente entre islas hermanas, ¿cómo se percibe la poesía canaria desde la orilla habanera, valdrá la publicación inminente del mismo libro antológico, bajo el título Noche insular: la fiesta innombrable. Cien jóvenes poetas cubanos (Tenerife y Gran Canaria) para recuperar el originario diálogo entre voces insulares?

 

Más que sentir la poesía canaria desde la orilla habanera creo que lo realmente importante es sentirla desde la gran costa cubana, esa que va desde la Punta de Maisí hasta el Cabo de San Antonio y donde cada año, como decía Dulce María Loynaz hacen “sus misteriosos nidos los ciclones”. Eso si que sería un diálogo recobrado entre nuestras islas, ya no una conversación en la penumbra, sino a la luz cariñosa que tanto admiraba Eliseo Diego.

Esta compilación debe ser solamente un anticipo, porque la verdadera “fiesta innombrable”, amigo mío, está por empezar.